Power bank перевод на русский: Power%20bank – перевод с английского на русский

Содержание

Power bank перевод с английского на русский

power bank

дословный перевод «банк силы»; обычно так называют внешний, переносной аккумулятор

Перевод по словам
power — мощность, власть, силовой, много
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать

Англо-русский перевод POWER BANK

Александров А.В.. English-Russian dictionary of telecommunications. Англо-Русский словарь по телекоммуникациям. 2004

Еще значения слова и перевод POWER BANK с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «POWER BANK» in dictionaries.

Power bank — получить на Академике рабочий купон на скидку 123.ru или выгодно power bank купить с бесплатной доставкой на распродаже в 123.ru

Bank of Communications — Limited 交通银行股份有限公司 Type Public Industry Finance and Insurance Founded 1908 Headquar … Wikipedia

Bank of England — Bank of England … Wikipedia

Bank Of America Tower (New York) — Pour les articles homonymes, voir Bank of America Tower. Bank of America Tower Usage(s) Bureaux, théâtre … Wikipédia en Français

Bank of America Tower, New York City — Bank of America Tower (New York) Pour les articles homonymes, voir Bank of America Tower. Bank of America Tower Usage(s) Bureaux, théâtre … Wikipédia en Français

Bank of america tower (new york) — Pour les articles homonymes, voir Bank of America Tower. Bank of America Tower Usage(s) Bureaux, théâtre … Wikipédia en Français

Bank of China — Limited Тип … Википедия

Bank Of America Plaza (Atlanta) — Pour les articles homonymes, voir Bank of America Plaza. Bank of America Plaza … Wikipédia en Français

Bank of america plaza (atlanta) — Pour les articles homonymes, voir Bank of America Plaza. Bank of America Plaza … Wikipédia en Français

Bank Of China — Pour les articles homonymes, voir BOC. Ne doit pas être confondu avec la Central Bank of China (banque centrale de la République de Chine (Taïwan)) ou avec la Banque populaire de Chine (People s Bank of China, banque centrale de la… … Wikipédia en Français

Bank of china — Pour les articles homonymes, voir BOC. Ne doit pas être confondu avec la Central Bank of China (banque centrale de la République de Chine (Taïwan)) ou avec la Banque populaire de Chine (People s Bank of China, banque centrale de la… … Wikipédia en Français

Power Corporation of Canada — Rechtsform Aktiengesellschaft (Kanada) ISIN CA7392391016 … Deutsch Wikipedia

Что такое «Power-bank» и зачем он нужен

В современной жизни смартфон — это главный коммуникационный инструмент. Остаться без него на какое-то время уже может вызвать некоторые проблемы. А если это случится в дороге, в другом городе или стране? Вот потому, отправляясь в дальнюю дорогу, важно позаботиться о питании для своих мобильных гаджетов. Ещё несколько лет назад единственных выходом было зарядное устройство и поиск розеток по дороге. К счастью, появилось такое полезное устройство, как Power-Bank. Что это такое и как устроено я Вас сегодня подробнейшим образом расскажу!

Мобильный портативный аккумулятор

Самый простой способ не остаться в дороге без связи — взять с собой второй аккумулятор. Раньше многие так и делали — покупали к телефону вторую батарею и, при необходимости, в дороге её меняли. Но, во первых, многие сейчас с собой носят два смартфона, а ещё могут взять с собой планшет. А во-вторых, на современных ультратонких телефонах батарею так просто не снимешь — надо весь аппарат разбирать. Вот тут-то и появился новый класс устройств — универсальный мобильный аккумулятор — Power-Bank. Вольный перевод на русский звучит как «Хранилище энергии», а в народе их называют «Пауэр-Банк» или «Повер-Банк».

Что внутри Повер-Банка?!

Если взять и вскрыть корпус Вашего Повер-Банка, то внутри Вы обнаружите примерно такую картину:

Как правило, устройство Power-Bank состоит из трёх частей:

Перезаряжаемые батарейки. Сейчас обычно Li-Ion или Li-Pol.
Блок внутренней цепи (ICU). Это электронный чип, который контролирует силу тока, регулирует температуру, управляет доступными ресурсами и взаимодействует с телефоном или другими подключенными гаджетами.
Индикаторы (светодиодные лампочки, газоразрядный или LCD-экран) которые показывают, сколько энергии в портативном аккумуляторе осталось.

Чем больше внутри количество батарей, тем крупнее корпус пауэр-банка. это самая крупная его часть. Всё остальное в разы меньше.

Емкость Power-Bank

На рынке очень много мобильных аккумуляторов разных производителей и с разной ёмкостью батареи. Какой выбрать?
Емкость повер-банка измеряется в «мАч», то есть в «мили ампер-час». Чем больше емкость девайса, тем больше устройств он может зарядить, прежде чем разрядится сам. С одной стороны выбор прост — чем больше емкость, тем лучше. Но тут стоит определиться а сколько Вам надо, чтобы не переплачивать лишнего и не таскать с собой бОльшего.

Мой совет таков: если вам нужно использовать аккумулятор для зарядки смартфона в ежедневных поездках в офис или институт, то можно использовать аккумулятор мощностью 10000 мАч. Его Вам хватит с лихвой и даже если не успеете его зарядить до полного, всё равно хватит! А вот если Вы любите путешествовать, особенно там, где редко встречаются электрические розетки, тогда следует обратить внимание на Power-Bank емкостью 20000 мАч и выше.

Индикация и разъемы портативного аккумулятора

Сейчас лучше всего покупать пауэр банк с индикацией состояния АКБ. То есть такой, чтобы показывал уровень своего заряда. И чем выше информативность — тем лучше. В идеале надо брать с цифровым дисплеем, но и стоить такое устройство будет дороже.
Тогда так – чем больше лампочек отведено для показания уровня заряда-разряда батареи, тем лучше.

Стоит иметь ввиду, что со временем индикаторы начинают как бы «подвирать». Допустим вы взяли мобильный аккумулятор, на индикаторе было 100%. Подключили к нему свой Айфон и через 15 минут повер-банк показал емкость всего в 20-30%. Это связано с особенностями эксплуатации АКБ, которые со временем или под влиянием низких температур теряют свою ёмкость.

Многих пользователей почему то пугает большое количество разъёмов на корпусе Power-Bank. На самом деле это нормально. Пользоваться всё равно Вы будете двумя или тремя. Просто, если вдруг надо будет подключить больше устройств — Вы без проблем это сделаете.

Очень удобно, когда есть USB разъемы с различным амперажем. Надо подзарядить одно устройство быстрее других — не вопрос! Просто подключаем коммуникатор к гнезду с большей силой тока.

Если Вам некуда спешить, то цепляемся к меньшей.

Совет! Не все модели пауэр-банков поставляются с нормальным зарядным устройством. Обычно в комплекте идёт просто USB-кабель. Хотите заряжать свой мобильный аккумулятор быстрее — купите нормальный зарядник!

Power bank — Английский — Русский Переводы и примеры

Переводы пользователей

Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.

Добавить перевод

Английский

Русский

Информация

Английский

Power bank

Русский

Зарядное устройство

4,401,923,520 пользователей

Сейчас пользователи ищут:

Для Вашего удобства мы используем файлы cookie. Факт перехода на данный сайт подтверждает Ваше согласие на использование cookies. Подробнее. OK

Перевозка power bank в самолете: правила провоза, ограничения

Повер банк — категория батарей, которые можно провозить в самолете при соблюдении определенных правил. Почему ввели ограничение на провоз, где более строго проводят проверки, какие правила надо соблюдать при перевозке power bank в самолете и как подготовить устройство, расскажет наша публикация.

Почему ввели запрет на провоз power bank

Повер банки действительно удобны в эксплуатации. Питают гаджеты и телефоны, помогают более комфортно путешествовать. Были случаи, когда они спасали туристам жизнь. Поэтому многие не понимают, с чем связано ограничение на провоз внешних аккумуляторов

Причина запрета на перевозку повер банк в самолете — содержание в составе лития. Были обнаружены неоднократные случаи самовоспламенения в результате химической реакции, происходящей внутри либо от перепадов атмосферного давления. Авиапассажирам угрожает серьезная опасность при высоком уровне опасного вещества.

После ряда инцидентов международная ассоциация IATA выпустила в 2016 году правила, ограничивающие провоз батарей с высоким содержанием лития (ссылка). Именно на них ориентируются сотрудники авиакомпаний при осмотре вещей пассажиров. Если технические характеристики нарушают нормы, повер банк конфискуют.

Правила перевозки power bank в самолете

1. Провезти повер банк можно в ручной клади. По правилам IATA, устройство можно провозить только в сумке, то есть под наблюдением пассажира и бортпроводника. Запрещается сдавать его в багаж, сканер легко обнаруживает.

Исключение делают, когда power bank:

имеет небольшую мощность
вмонтирован в гаджет
нужен для перемещения инвалида

Еще одно условие — батарея должна быть надежно защищена от короткого замыкания. Поэтому понадобится упаковать в электроизоляционный материал.

2. На power bank есть заводская маркировка мощности. При нарушении данного пункта устройство конфискуют.

3. Мощность соответствует нормам. Обычно проблем не возникает с повер банком мощностью до 100 Вт·ч. Разрешают провозить как в ручной клади, так и багаже. Батарея может быть вмонтирована в гаджет либо провозиться отдельно. Ограничение по количеству — 10 шт. Разрешение от авиакомпании не требуется.

Провозить отдельно повер банк мощностью от 100 до 160 Вт·ч можно только в ручной клади, но не больше 2 шт. Если он вмонтирован в гаджет — в багаже. В обоих вариантах понадобится разрешение перевозчика.

Power bank, который превышает 160 Вт·ч, оформляется в качестве опасного груза. Вам предстоит выполнить некоторые формальности, поэтому готовьтесь заблаговременно.

Перевод ампер-часов в ватт-часы

Производители аккумуляторов часто указывают только запасаемый заряд в миллиампер-часах. В правилах перевозки power bank ограничение прописывается в ватт-часах. Перевод делают по формуле (исходя из того, что 1 Вт = 1 В × 1 А):

1 Вт·ч = 1 В × 1 А·ч

Запасаемая энергия (ватт-часы) равна произведению запасаемого заряда (ампер-часы) на среднее напряжение (вольты):

E = q × U

Пример 1. Предположим, вы хотите перевезти аккумулятор Xiaomi Mi Power Bank 2 зарядом 20 000мАч и напряжением 5 В. Перевод делается так:

20 А·ч × 5В=100 Вт·ч

Как правило, устройства мощностью до 100 Вт·ч провозятся легко, разрешение от авиакомпании получать не нужно.

Пример 2. Допустим, надо провезти power bank емкостью 30 000 mAh, мощностью 5.1 V. Можно ли взять его в поездку? Сделаем небольшой расчет:

30 А·ч × 5.1=153 Вт·ч

Мощность находится в пределах от 100 до 160 Вт·ч, значит провезти такой повер банк вы можете отдельно только в ручной клади. Ограничение по количеству — до 2 шт. Понадобится получить разрешение.

Стоит учесть, что требования к провозу внешних аккумуляторов не везде одинаковые. Одни страны тщательно осматривают каждое устройство, другие не обращают внимание. Поэтому многое зависит от места, через которое планируется перелет.

Проверка power bank в разных странах

При путешествиях за границу наиболее требовательны к провозу power bank практически все азиатские страны. В Корее багаж с аккумуляторами вообще снимают с рейса. Тщательный осмотр проводят в аэропорту Пекина, Бангкока и США.

В Европе проще провезти. Могут не проводить проверку в Доминиканской республике, Лихтенштейне, островах Кука и Тувала. Поэтому многое зависит от места назначения.

Дополнительные ограничения вправе устанавливать авиакомпании. Например, некоторые запрещают пользоваться планшетом, телефоном или ноутбуком во время перелета. В правилах Аэрофлота и Победы не прописано особых требований к провозу повер банк.

Проблемы при осмотре

Вы изучили правила провоза повер банк, проверили технические характеристики и уверены, что все соответствует нормам. А на контроле возникли вопросы и сомнения. Как поступить в подобной ситуации:

Покажите информационный лист IATA, где прописаны правила.
Достаньте внешний аккумулятор, если он не вмонтирован в технику.
Уточните, какой конкретно пункт нарушаете.
Попробуйте встретиться с руководителем, чтобы согласовать с ним все вопросы.

Если крайне необходимо провезти повер банк с высокой мощностью, либо в количестве, превышающим норму на одного человека, возможно, придется его оформить в качестве опасного груза. Для менее мощных аккумуляторов тоже нужна заблаговременная подготовка.

Этапы подготовки power bank к перевозке

Перед путешествием ознакомьтесь с актуальными правилами провоза power bank в авиакомпании, через которую планируется перелет. Дело в том, что со временем пункты корректируются, могут добавляться новые.
Проверьте, соответствует ли ваш аккумулятор всем требованиям. Если да, переходите к третьему этапу.
Зарядите power bank до 30%. При сотрудниках вы сможете воспользоваться устройством (могут потребовать) и докажете, что везете рабочий аккумулятор, а не муляж. Проверку на наличие «признаков жизни» иногда проводят с ноутбуком, планшетом и телефоном.
Извлеките power bank, если он не встроен. Упакуйте в материал, который обеспечивает надежную электроизоляцию. Можно в полиэтиленовый пакет. Должна быть исключена возможность замыкания контактов.
Проверьте, есть ли заводская маркировка. На ней должна находиться информация о производителе, сроке годности, мощности и др. Если этикетки нет, распечатайте инструкцию к прибору. При нарушении данного требования возникнут проблемы с провозом.
Возьмите с собой в распечатанном виде правила IATA, где прописывается ограничение на провоз аккумуляторов, в составе которых находится литий. Опираясь на конкретные пункты, вы сможете защитить права. Скачать руководство IATA на русском языке можно здесь.

Мы рассмотрели правила перевозки power bank в самолетах, узнали, какие страны более и менее требовательны к проверкам и что делать, если возникли проблемы на контроле. Распечатайте лист с требованиями IATA и помните рекомендации о подготовке power bank. Так вы сэкономите время, нервы и сможете успешно провезти устройство в самолете. Приятного путешествия!

Power Bank — RASA текст песни и перевод

Не меняя полюса, заряди меня

Будто power bank, power bank

И сердце бьётся по низам

Заряди меня, ты мой power bank, power bank

220 в голову бьёт адреналин

Adidas с иголочки, и пахнешь дорогим

Если тебя нет – пульс на ноль

Выстави счёт на любовь

Давай взорвём эту ночь

Жадный я на твою плоть

Заряд мой – тысячи вольт

Полон пороха мой Кольт

Не меняя полюса, заряди меня

Будто power bank, power bank

И сердце бьётся по низам

Заряди меня, ты мой power bank, power bank

Не меняя полюса, заряди меня

Будто power bank, power bank

И сердце бьётся по низам

Заряди меня, ты мой power bank, power bank

Мы попали в дикий лабиринт

Вновь связали провода квартир

Плюс на минус, добавляли темп

И тебя не заменить никем

Нажимай педаль в моих ладонях, у

Мне закат наполнил наш с тобой июль

Ты касался сердца, дрогли небеса

И пускали дым, било по низам

Не меняя полюса, заряди меня

Будто power bank, power bank

И сердце бьётся по низам

Заряди меня, ты мой power bank, power bank

Не меняя полюса, заряди меня

Будто power bank, power bank

И сердце бьётся по низам

Заряди меня, ты мой power bank, power bank

Не меняя полюса, заряди меня

Заряди меня, заряди меня

И сердце бьётся по низам, заряди меня

Заряди меня, заряди меня

Не меняя полюса, заряди меня

Заряди меня, заряди меня

И сердце бьётся по низам, заряди меня

Заряди меня, заряди меня

making bank transfer — Russian translation – Linguee

Using ATMs, debit cards, making a bank transfer or simply depositing cash into an account incurs increasing […]

charges.

mfc.org.pl

Использование банкоматов, дебетовых карт, проведение банковских переводов или просто внесение наличных денежных […]

средств на счет влекут за собой

[…]

увеличение расходов.

mfc.org.pl

4) If you were making a bank transfer using your online banking system, please check if the transaction has been posted to your account.

magnetic-exchange.org

4) Если вы делали перевод через банк или банковские системы интернет-банкинга, проверьте, было ли списание средств с вашего счета, […]

а также перешли ли вы по ссылке для подтверждения перевода.

magnetic-exchange.org

They will send you after by email their bank account details in order that you make a bank transfer of the entire remaining amount to be paid.

hotelsarea.com

Вам вышлют по электронной почте реквизиты банковского счета для того, чтобы вы сделать банковский перевод всей оставшейся суммы.

hotelsarea.com

Requests the Director-General to ensure that the funds of the Participation Programme be administered in a manner consonant with the administrative and financial system of

[…]

each Member State, in order to

[…] ensure flexibility in making bank transfers so that project implementation […]

is not delayed, while

[…]

observing the financial regulations of the Organization

unesdoc.unesco.org

4. просит Генерального директора обеспечить, чтобы управление средствами для Программы участия осуществлялось скоординированным образом с административной

[…]

и финансовой системой

[…] каждого государства-члена в целях обеспечения гибкости банковских переводов […]

для того, чтобы не отмечалось

[…]

задержек в осуществлении проектов наряду с соблюдением финансовых положений Организации

unesdoc.unesco.org

In case you do not receive confirmation of your

[…] reservation within 5 working days of making the bank transfer, and/or your booking status […]

will appear as “hold”

[…]

under your Wizz Air Profile, please contact the Call Centre to verify whether your payment has been received.

wizzair.com

Если резервирование

[…]

не подтверждено в

[…] течение 5 рабочих дней после осуществления банковского перевода и/или если в профиле […]

Wizz Air в качестве

[…]

статуса бронирования указано «на рассмотрении», обратитесь в информационный центр, чтобы выяснить, получен ли ваш платеж.

wizzair.com

In case that you do not receive confirmation of your reservation within 5 days of making the bank transfer, please contact the call centre to verify that your payment has been received.

wizzair.com

В случае если вы не получили подтверждение бронирования в течение 5 дней с момента банковского перевода, позвоните, пожалуйста, в информационный центр для того, чтобы убедиться, что Ваш банковский перевод получен.

wizzair.com

In case of multiple bookings

[…] (with different confirmation codes), please make a separate bank transfer for each of the reservation for the corresponding […]

amounts.

wizzair.com

В случае нескольких операций

[…] резервирования билетов (с разными кодами подтверждения), просим сделать отдельный банковский перевод для каждого резервирования […]

с соответствующей суммой к оплате.

wizzair.com

Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the

[…]

Resource Mobilization Unit of

[…] OHCHR when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be […]

appreciated) to facilitate

[…]

effective follow-up on the official recording procedure and preparation of reports of the Secretary-General.

daccess-ods.un.org

Доноров просят уведомлять секретариат Фонда и Группу по

[…]

сбору средств УВКПЧ о

[…] произведенных платежах (просьба при этом прилагать копию платежного банковского поручения или чека) […]

в целях облегчения эффективного

[…]

осуществления процедуры официальной регистрации и подготовки докладов Генерального секретаря.

daccess-ods.un.org

5.9 Payments in excess

[…] of $100 or its equivalent shall be made by cheque or bank transfer unless otherwise authorized by the […]

Controller.

daccess-ods.un.org

5.9 Платежи сверх 100

[…] долларов или эквивалентной им суммы производятся чеком или банковским переводом, если только Контролером не дается […]

разрешение на

[…]

иную форму платежа.

daccess-ods.un.org

The exception is contributions from people running from the lists of a given committee – these can reach 67 500 PLN (15 870 EUR).15 Similarly to terms

[…]

governing contributions made to political

[…] parties individual contributions may be made only in cashless form, ie. by bank transfer, credit card or by cheque.

politicalfinance.org

Исключение – пожертвования от лиц из списков данного комитета: они могут достигать 67.500 злотых (15.870 евро).15 Аналогично правилам, регулирующим пожертвования в

[…]

пользу политических партий,

[…] индивидуальные пожертвования могут быть сделаны только в безналичной форме, т.е. банковским переводом, кредитной […]

картой или чеком.

politicalfinance.org

It should be recognised

[…] that several nations are unable to make payments electronically or by bank transfer due to restrictions in their home […]

country.

orienteering.org

Следует учитывать,

[…] что некоторые страны не в состоянии провести электронные платежи или банковские переводы из-за ограничений в их родной […]

стране.

orienteering.org.ua

(a) All disbursements shall be made by cheque or bank transfer, except to the extent that cash disbursements are authorized […]

by the Director, Division

[…]

of Management and Administration, or by a duly authorized staff member in a country office.

daccess-ods.un.org

a) Все платежи производятся чеком или банковским переводом, за исключением случаев, когда Директор Отдела по вопросам […]

управления и админи страции или

[…]

должным образом уполномоченный сотрудник странового отделения санкционируют платеж наличными средствами.

daccess-ods.un.org

Donors are requested to inform the Donor and External

[…]

Relations Section of

[…] OHCHR when a payment has been made (including a copy of the bank transfer order or of the cheque) to […]

facilitate effective

[…]

follow-up on the official recording procedure and the preparation of reports of the Secretary-General.

daccess-ods.un.org

Донорам предлагается уведомлять Секцию по работе с

[…]

донорами и внешним

[…] сношениям УВКПЧ о платежах (просьба при этом прилагать копию платежного банковского поручения или чека) […]

в целях содействия

[…]

эффективному осуществлению процедуры официальной регистрации и подготовки докладов Генерального секретаря.

daccess-ods.un.org

(a) All disbursements shall be made by cheque or bank transfer except to the extent that cash disbursements are authorized […]

by the Comptroller.

daccess-ods.un.org

a)Все выплаты производятся чеком или банковским переводом, за исключением сумм, в отношении которых Контролер разрешает […]

производить выплаты наличными.

daccess-ods.un.org

(b) Disbursements shall be recorded in the accounts

[…] as of the date made, that is, when a cheque is issued, a bank transfer is initiated, […]

or cash is paid out.

daccess-ods.un.org

b)Выплаты проводятся по

[…]

счетам на дату их произведения, т.е. на дату

[…] выписки чека, выдачи поручения произвести банковский перевод или выплаты наличных.

daccess-ods.un.org

It is commissioned by the Bank of Albania, and conducted by the Albanian Institute of Statistics (INSTAT), to provide information on the volume, origin, frequency, and destination of personal

[…]

transfers from Albanians living

[…] abroad; on the utilization of banking system and money transfer operators for making transfers; and on the use of the transfers […]

by households.

imf.org

Оно проводится по заказу Банка Албании Албанским институтом статистики (ИНСТАТ) с целью получения информации об объеме, происхождении, частоте и

[…]

назначении личных

[…] трансфертов от албанцев, проживающих за рубежом; об использовании банковской системы и операторов денежных переводов для перечисления […]

средств, а также об использовании

[…]

переводов домашними хозяйствами.

imf.org

By making a cross-border transfer order with the present service fee, the Paying bank shall send such a payment transaction message, by marking […]

“OUR” in the field of cost payment, i.e.

[…]

the sum of the payment transaction has to be transferred to the recipient without debiting service fees from it. 8.4.

citadele.ee

При осуществлении международного платежного поручения с указанной платой за обслуживание банк плательщика направляет такое сообщение платежной […]

операции, указывая в графе оплату расходов

[…]

«OUR», т.е. сумму платежной операции необходимо выплатить получателю, не удерживая из нее платы за обслуживание. 8.4.

citadele.ee

Reflecting the growing economic weight of large emerging economies, this has included the gradual transfer of decision—making with regard to the international financial system and changes in voting rights in the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

daccess-ods.un.org

В этом контексте с учетом растущего экономического значения крупных стран с формирующейся рыночной экономикой было осуществлено постепенное перераспределение полномочий по принятию решений, касающихся международной финансовой системы, и проведена реформа системы голосования в Международном валютном фонде (МВФ) и Всемирном банке.

daccess-ods.un.org

By making a cross-border transfer order with the present service fee, the Paying bank shall send such a payment transaction message, by marking […]

“SHA” in the field of cost payment, i.e.

[…]

the cross-border banks and/ or the bank of the Recipient can withhold a service fee from the recipient’s account as a separate entry or they can reduce the sum of the payment transaction in the amount of the service fee.

citadele.ee

При осуществлении международного платежного поручения с указанной платой за обслуживание, банк плательщика направляет такое сообщение платежной […]

операции, указывая в графе оплату расходов

[…]

«SHA», т.е. иностранные банки и/или банк получателя могут удержать со счета получателя, в качестве отдельной записи, плату за обслуживание или уменьшить сумму платежной операции в размере платы за обслуживание.

citadele.ee

Customer hereby confirms that this payment and (or) transfer of money is not related to entrepreneurial activity and performance of currency transactions requiring receipt of registration certificate, certificate on notification and registration of transaction passport and when making bank operation there will appear a system warning for Customer which is correspondent to these requirements of currency legislation of the Republic of Kazakhstan.

myhalyk.kz

Клиент настоящим подтверждает, что данный платеж и (или) перевод денег не связан с осуществлением клиентом предпринимательской деятельности, а также осуществлением валютных операций, требующих получения регистрационного свидетельства, свидетельства об уведомлении и оформления паспорта сделки, о чем при осуществлении банковской операции для клиента появится системное предупреждение, соответствующее данным требованиям валютного законодательства Республики Казахстан.

myhalyk.kz

In the Arab States region, the actions focused on developing the science and technology management for the Arab Regional Network (STEMARN) which, inter alia, includes

[…]

the S&T management

[…] information system for R&D policy—making, transfer of know-how and technology, commercialization […]

of S&T

[…]

innovation, compilation and evaluation of S&T indicators.

unesdoc.unesco.org

В регионе Азии и Тихого океана было начато осуществление мероприятий по управлению в

[…]

области науки и техники

[…] совместно с Азиатской сетью по научнотехнической политике (СТЕПАН) и проводилась работа […]

по созданию кафедр

[…]

ЮНЕСКО в партнерстве с промышленностью в Таиланде, Вьетнаме, Индонезии и Китае при поддержке со стороны Японии.

unesdoc.unesco.org

This situation is linked to the globalization

[…]

process which has resulted, inter

[…] alia, in the transfer of decision—making from the national […]

sphere to the international arena.

unesdoc.unesco.org

Такое положение связано с процессом глобализации,

[…] одним из последствий которого стал перенос центров принятия […]

решений из национальной сферы в

[…]

сферу международную.

unesdoc.unesco.org

Having changed SIM-card you will receive bank menu on your mobile phone and opportunity to make payments and transfers to m obile operators and providing companies, providers of cable and satellite TV and utilities (more than 40 organizations from 11 Kazakhstan regions are available- to see the list visit) http://www.halykbank.kz/cards/mobil_banking/m_com merce). Within the project in 2008 the Bank intends to provide option of making card-to-card P2P transfers, pay taxes and a little later to buy air- and cinematickets.

kase.kz

Проведя замену SIM-карты, получите банковское меню на вашем мобильном телефоне и возможность совершать платежи и переводы в адрес сотовых и провайдеровских компаний, поставщиков кабельного, спутникового ТВ и коммунальных услуг (сейчас уже более 40 организаций из 11 регионов Казахстана – список можно посмотреть здесь (http://www.halykbank.kz/cards/mobil_bankin g/m_commerce). В 2008 году банк предполагает в рамках проекта предоставить возможность делать с телефона переводы P2P с карты на карту, оплату налогов, а чуть позднее покупку авиабилетов и билетов в кино.

kase.kz

If the compiler is not acquainted with the situation, it is necessary to gain an understanding by means of conducting sample surveys; interviewing banks, MTOs, credit card companies engaged in money transfer, and the regulatory authorities; or making estimates based on relevant statistics.

imf.org

Для разработки обоснованной стратегии составления данных необходимо определить приоритетность задач с учетом потребностей в данных, включая охват, точность, своевременность и периодичность данных, а также затраты на совершен ствование данных (включая анализ потребности в улучшенных данных о денежных переводах в сопоставлении с потребностями в других данных и потенциала составляющего ведомства по повышению качества данных).

imf.org

Together with the Afghan Government and our allies, we

[…] are committed to making that transfer possible in those […]

areas where our civilian and military components are deployed.

daccess-ods.un.org

Мы обязуемся совместно

[…]

с афганским правительством и

[…] нашими союзниками создать условия для передачи полномочий […]

в тех районах страны, где размещены

[…]

наши гражданские и военные контингенты.

daccess-ods.un.org

The Registrar is making every effort to transfer four convicted persons to Member States for […]

the enforcement of their sentences.

daccess-ods.un.org

Секретарь прилагает все усилия для передачи четырех осужденных лиц государствам-членам для […]

исполнения вынесенных им приговоров.

daccess-ods.un.org

To increase the

[…] effectiveness of decision making, the Bank has established […]

a hierarchy of credit committees depending on

[…]

the type and amount of the exposure to risk, whose functions include the identification, assessment and management of credit risk of the Bank.

feib.ru

Для повышения эффективности

[…] процесса принятия решений Банк создал иерархическую […]

структуру кредитных комитетов в зависимости

[…]

от типа и величины подверженности риску, в функции которых входит идентификация, оценка и регулирование кредитного риска Банка.

feib.ru

The Bank classifies exposures to market risk into either trading or non-trading portfolios. Other Bank’s subsidiaries do not have trading

[…]

portfolio. trading

[…] portfolio include those positions arising from market—making transactions where the Bank acts as principal with clients or with the market […]

and are managed by

[…]

the Bank’s Resource division (the Treasury) according to the investment Policy and the internal Financial Risk management and control Policy within the set by the management Board limits and restrictions.

norvik.lv

Банк классифицирует подверженность рыночному риску по его торговому и неторговому портфелям. дочерние предприятия Банка не имеют

[…]

торгового портфеля.

[…] торговый портфель включает в себя позиции, возникающие от осуществления транзакции на рынке, где Банк действует как получатель с клиентом […]

или с рынком; торговый

[…]

портфель управляется ресурсным управлением (Казначейством) в соответствии с инвестиционной политикой и политикой по управлению и контролю финансовых рисков и в рамках установленных Правлением лимитов и ограничений.

norvik.lv

This cost-effective device boasts brand

[…] new external battery power bank and a solar panel design, making it a favorite choice among […]

practical gadget enthusiasts.

beebond.com

Это экономичное

[…] устройство имеет новый внешний банка аккумулятора и солнечной дизайн панели, что делает его […]

излюбленным выбором среди

[…]

практических энтузиастов гаджетов.

beebond.ru

Due to the structure

[…] of its shareholder capital, in making strategic decisions, VTB Bank considers priorities and objectives […]

set out in government

[…]

policy and seeks to contribute to their implementation.

vtb.com

В виду особенности

[…] структуры акционерного капитала при принятии стратегических решений банк ВТБ стремится учитывать и способствовать […]

достижению

[…]

стоящих перед государством целей и задач.

vtb.ru

Its power — перевод на русский | английский-русский

Translate.vc EnglishespañolFrançaisPortuguêsрусскийTürkçe

593 параллельный перевод

— this island or any part of it were subjugated and starving then our empire beyond the seas armed and guarded by the British fleet would carry on the struggle until, in God’s good time the New World, with all its power and might steps forth to the rescue and the liberation of the Old.

будет продолжать сражение, до тех пор, пока, в благословенное Богом время, Новый Мир, со всей его силой и мощью, не отправится на спасение и освобождение Старого «.

That thing in the crater, it controls minds, but its power is limited.

Эта штука в кратере, она управляет разумом, но её сила ограничена.

I’ve shown you some of its power and some of its danger.

Я показал тебе часть его мощи и то, что оно может быть опасно.

The Cyclops will have to linger at the Pole to recharge its power banks.

Циклопу всё равно придётся задержаться на полюсе, чтобы пополнить свои запасы энергии.

But I doubt its power in high pressure water.

Но я сомневаюсь, что она выдержит давление на этой глубине.

At first, this machine was simply a judge and jury that was never wrong and unfair. And then we added to it, improved on it, made it more and more sophisticated, so that finally it became possible to radiate its power and influence the minds of men throughout the planet.

Сначала эта машина была просто судьей и судом присяжных, никогда не ошибалась и была справедливой, а потом мы улучшали её, делали всё изощреннее, пока наконец, не появилась возможность излучением овладеть разумом и повлиять на людей по всей планете.

Where does it draw its power from?

Откуда оно берёт мощность?

In its power lies influences far outside its own sphere.

В своей силе, распространяющейся намного дальше своей сферы.

We may be able to adapt some of its power packs to our engines.

Возможно, мы сможем использовать их энергию для наших двигателей.

It lost its power in the light of reality.

Он потерял силу в свете реальности. Я снова командую.

The men of Elas have tried desperately for centuries to dispel its power.

Мужчины Эласа много лет пытались его найти.

He was hit by a Quark, lucky for him its power levels were low.

Он был ранен кварком, счастье, что его уровень энергии был низким.

The system will need with all its power.

— истема должна работать на полную мощность.

You’ve already felt its power.

Ты уже почувствовал ее силу!

I think it’ll confuse the creature enough to… take away its power of movement, anyway.

Я думаю, это собьет машину с толку, и будет достаточно, чтобы… отнять у нее возможность движения, в любом случае.

The spectacular false struggles… of the rival forms of separate power… are also real, in that they translate the unequal and conflict laden… development of the system, the relatively contradictory interests of the classes, or of the subdivisions of classes that recognize the system, and define their own participation in its power.

Театрализованная, показная борьба соперничающих форм разделённой власти имеет под собой вполне реальную подоплёку, так как она указывает на дисбаланс и конфликты в развитии всей системы, на противоречия между классами и подклассами, которые признают систему и хотят получить свою долю власти.

the stronger it is, the more it asserts it does not exist, and its power serves it foremost to assert its non-existence.

чем она сильнее, тем настойчивее она утверждает, будто её не существует, вся сила её служит, прежде всего, утверждению этого небытия.

You could say that where the biwa’s tonal richness is born from is in the power of both ends of this crosspiece and its ability to move around with a moderate amount of slack. I believe the mental readiness with which we humans should live should be similar to that of this biwa.

что богатство тонов лютни рождается от силы обоих концов крестовины если её немного ослабить. и быть такими же внутри.

The american people are completely hung up on material acquisition, on power, on war making, its an insane asylum over here.

јмериканцы полностью сосредоточены на материальных ценност € х, власти, войнах, — это обитель сумасшестви €, которую мы наблюдаем.

The first feature of the new engine is… its greatly increased ratio of compression… represented by R minus 1 over R to the power of gamma… where R represents the ratio of compression and gamma…

Главная особенность новой машины — возросший показатель компрессии. «Ар минус один больше Ар на величину гамма», где «ар» — показатель компрессии, а гамма…

A rose with its role to play, my mirror, my golden key, my horse and my glove are the five secrets of my power.

Роль розы в этой игре, мое зеркало, золотой ключ, мой конь и моя перчатка являются пятью тайнами моего могущества.

As the voyage continued, the Nautilus and its motive power excited my utmost curiosity.

По мере того, как продолжалось наше путешествие, «Наутилус» и его движущая сила все больше возбуждали мое любопытство.

Its simplicity carries the power to renew courage. Which is life.

Многие люди, как ты, сын мой, находят поддержку в благословении

» And in sooth some who beheld the portrait spoke of its resemblance in low words as of a mighty marvel, and a proof not less of the power of the painter than of his deep love for her whom he depicted so surpassingly well.

На самом деле, те, кто восхищался портретом, говорили о чудесном сходстве и приводили как свидетельство таланта художника то, что рисуя свою любовь, он так выразил её, что она вышла дьявольски прекрасна.

The essence of the so-called capitalist world or the communist world is not an evil volition to subject their people by the power of indoctrination or the power of finance but simply the natural ambition of any organization to plan all its actions.

Пусть будеттак в обществе… капиталистическом… или в обществе коммунистическом. Пусть не будет опасного желания… подчинять людей… при помощи идеологической обработки или денег,.. но только природньiми амбициями… к организации планирования своих действий.

Such people will serve as terrible examples to those who see the world as theater when technical power and its triumph is the only act in their repertoire.

Эти люди послужат ужасньiм примером для тех, кто принимает мир за театр. Где сила техники дает им власть и право играть с людьми.

It is now believed that the tragic fate of the Jupiter 2 and its occupants… may well be the result of sabotage on the part of an agent of a foreign power.

Сейчас считается, что трагическая неудача Юпитера 2 и его комманды… может быть результатом саботажа агента враждебной нам страны.

either the survival of Gaullism, even if the UNR loses its majority in the next National Assembly, or a lasting discredit to the democratic regime if power returns to a majority that includes part of the non-Communist Left and those so-called progressive republicans.

Либо к торжеству голлинизма, либо к скорейшему упадку демократического режима, если власть окажется в руках некоммунистических леваков, так называемых прогрессивных республиканцев.

Zontar stopped all power at its source.

Зонтар отобрал всю энергию у всех источников.

And has shut down the world’s power and is putting the world’s population under its dominance.

Теперь, если это правда… Почему Ты не борешься с ним?

You will use the power of its law and mercy, for the execution of all judgments Ireland and the nearby territories?

Обзуешься ли соблюдать закон и милосердие, во всех твоих приговорах в Ирландии и прилегающих?

Its structure cannot stand the stress of that much power.

Структура не выдержит такой мощности.

My computations indicate that if we fly toward the sun, seek out its magnetic attraction, then pull away at full power, the whiplash will propel us into another time warp.

Мои расчеты указывают, что если мы полетим к солнцу, найдем его магнитное притяжение и оторвемся на полной мощи, то мы попадем в другое искривление времени.

We’re in its power.

Мы у него в руках.

We’ll still be able to get out of its path by use of impulse power.

Неверно. Мы все еще можем уйти с его пути на импульсной энергии.

A robot drill with its built-in power source, fed by cables from our own nuclear reactor.

Бурит робот со встроенным источником питания, который питается через кабель от нашего ядерного реактора.

If attacked against its sources of information or power, Colossus branch on its uninterruptible power supply which provides for all its needs.

¬ случае нападени € информационной угрозе или отключени € электроэнергии, олосс включает автономный источник питани €, который обеспечивает все его потребности.

The power’s creating an electrical storm in its brain.

Избыток энергии привел к электрической… перегрузке его мозга.

Oh spare my life, I’m in your power, And put your sword back in its sheath.

Смирись, покорствуй русской силе!

You have the power to activate or deactivate all its beings.

У тебя есть власть активировать и дезактивировать все эти существа.

Rumoured to have originated from Cheung San Fung its philosophy uses stillness… to overcome action, softness to conquer power

Поведал миру об этом стиле Чан Саньфу. Вот основные его принципы — невозмутимость, позволяющая опережать соперника, и спокойствие для контроля его энергии.

The fact that the practical power of modern society… has broken off of its own accord… and established an independent realm in the spectacle… can only be explained by this additional fact… that practical power continued to lack cohesion, and had remained in contradiction with itself.

Тот факт, что практическая мощь современного общества оторвалась от самого общества и выстроила независимую империю в лице спектакля, объясняется исключительно тем, что этой мощи всё ещё не доставало целостности, и она оставалась в противоречии с собой.

The specialists of power of the spectacle, absolute power within its system of… language without reply, are absolutely corrupted… by their experience of contempt, and by the success of that contempt. They find their contempt again confirmed… by the knowledge of the contemptible man… who the spectator really is.

Специалисты в области управления спектаклем, обладающие абсолютной властью в рамках его системы безответного языка, абсолютно развращены опытом презрения и успехом этого презрения, ведь они находят оправдание своему презрению в познании презренного человека, каковым действительно является зритель.

What makes the power of society abstract… makes its freedom concrete.

То, на чём основывается власть в обществе, обуславливает и его конкретную несвободу.

Greece was the moment… when power and its transformations were… argued and understood, the democracy of the masters of society.

Древняя Греция была тем редким государством, где власть и её изменение обсуждалась и понималась — как демократия господ.

That was the inverse of the conditions known to the… despotic State, where power… settles its accounts only with itself, in the inaccessible obscurity… of its most concentrated point, through a palace revolution, that success or failure… render equally beyond discussion.

Именно этим Греция и отличалась от деспотических государств, где власть давала отчёт только самой себе в своих действиях, предпочитая безысходно метаться из стороны в сторону в кромешной темноте, чтобы никто не видел её беспомощности, что прекрасно иллюстрируют дворцовые перевороты, которые даже невзирая на исход, никогда не обсуждались.

When the dry, unexplained chronology of… divinized power speaking to its servants, that wishes to be understood only as the earthly execution… of the commandments of myth, can be surmounted… and becomes conscious history,

Сухая, никем не разъяснённая хронология обожествлённой власти предпочитает, чтобы её подданные воспринимали эту историю лишь как претворение в жизнь каких-то смутных мифических заповедей.

All theoretical insufficiency… in the scientific defense of proletarian revolution — in the content as well as in the form of its exposition — can be traced back to an… identification of the proletariat with the bourgeoisie… from the point of view of the revolutionary seizure of power.

Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.

Terrorism which is the foundation of the power of this class… must also strike this class, for it has no juridical guarantee, no recognized existence as the class of ownership, that it could extend to each of its members.

Террор, основанный на власти этого класса, неизбежно должен был поразить и сам класс, так как он не обладал признанным статусом класса собственников, и у него не было каких-либо юридических гарантий, которые он мог бы распространить на всех своих членов.

False consciousness maintains its absolute power… only by absolute terror, where any true motivation is ultimately lost.

В то же время ложное сознание поддерживает свою абсолютную власть лишь через абсолютный террор, подлинных мотивов которого уже никто не помнит.

In this way, each bureaucrat is absolutely dependent… upon a central guarantee by ideology, which recognizes a collective participation… in its «socialist power»… by all bureaucrats it does not annihilate.

Поэтому любой бюрократ целиком и полностью зависит от главного идеологического гаранта, который допускает коллективное участие в «социалистической власти» всех бюрократов, которых он ещё не уничтожил.

Переведите «смех до банка» с английского на русский с Mate

Никогда больше не заходите на эту страницу

Загрузите приложение Mate для Mac, которое позволяет переводить прямо в Safari и других приложениях. Двойной щелчок — это все, что нужно. Присоединяйтесь к 800 000 человек, которые уже переводят быстрее.

попробовать бесплатно

Никогда больше не заходите на эту страницу

Получите приложение Mate для iPhone, которое позволяет переводить прямо в Safari, Mail, PDF-файлах и других приложениях. Никакого переключения приложений, никакого копирования и вставки.Присоединяйтесь к 800 000 человек, которые уже переводят быстрее.

Никогда больше не заходите на эту страницу

Установите расширение Mate для Chrome, чтобы переводить слова прямо на веб-страницах с помощью элегантного двойного щелчка. Или выделив предложение. Или даже субтитры Netflix. Присоединяйтесь к 800 000 человек, которые уже переводят быстрее.

Получить бесплатно

Интересно, что больше не значит «смеяться до банка». Воспользуйтесь веб-переводчиком Mate, чтобы взглянуть на наши непревзойденные переводы с английского на русский.

Мы прекрасно сделали Mate для macOS, iOS, Chrome, Firefox, Opera и Edge, так что вы можете переводить везде, где есть текст. Больше никаких приложений, переключения вкладок браузера или копирования.

Самая современная система машинного перевода там, где она вам нужна. Легко переводите с английского, русского и еще 101 языка на любой веб-сайт и в любое приложение.

Нужен английский ↔ русский перевод? Мате тебя прикрыл!

Вам нужно перевести электронное письмо, статью или веб-сайт с английского или русского языков для отпуска за границей или деловой поездки? Просто выделите этот текст — Mate переведет его в мгновение ока.

Перевести тексты самому

Прекратите тыкать в друзей и агентства всякий раз, когда вам нужен быстрый перевод с английского на русский. Оснастите себя приложениями и расширениями Mate, чтобы сделать это самостоятельно, быстрее и точнее. Наши приложения интегрируются в iPhone, iPad, Mac и Apple Watch на собственном уровне. Как будто это сделала Apple. Кроме того, вы можете дополнить свой любимый браузер нашими лучшими в своем классе расширениями для Safari, Chrome, Firefox, Opera и Edge.

Мы сделали все возможное, чтобы наша переводческая программа выделялась среди других машинных переводчиков.Mate предназначен для сохранения значения исходного текста и его основной идеи. Переводчики-люди нашли себе пару — это Mate.

Если вы устали копировать данные в Google, Яндекс или Bing, попробуйте Mate. Он не только показывает вам переводы там, где они вам нужны, с помощью элегантного двойного щелчка, но также обеспечивает лучшую конфиденциальность. Мы не отслеживаем, не продаем и не обрабатываем ваши данные. Ваши переводы принадлежат вам. Считайте нас бабел-рыбкой с завязанными глазами, которую превратили в кучу красивых приложений, которые помогут вам с переводами.

переводчиков русского в Вирджинии | Перевод ссылок

Г-н Андрей П. —

Русский Переводчик в Вирджинии

Я являюсь носителем русского языка и предоставляю услуги последовательного устного перевода, корректуры, письменного и устного перевода с русского на английский, с английского на русский. Я оказываю услуги переводчика в этой сфере более 10 лет.

Я опытный русский лингвист / переводчик с более чем пятнадцатилетним опытом перевода как с английского на русский, так и с русского на английский.Мой опыт работы с российскими СМИ дал мне всесторонние знания о политических, экономических, военных и социальных структурах России и бывшего Советского Союза.